|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 13. 13世 > |
|
8. <요재공>ì„남재기(石å—齋記)휘기(諱çª) |
|
石å—齋記
æ™®æˆä¹‹æ²»æ±åŒ—二å里許 有石虎山勢崛嵂壓覆å里 下有程å·æ©«å¸¶è€Œéš”江有大é¾å±±å…¶é«˜èˆ‡æ¤å±±ç‰ç›¸æœ›é›„å³™ 爲一鄉å‹æ§© çŸ³è™Žå±±ä¸€æž å‘å—èµ·ä¼æ•¸ç¯€è€Œä¸‹ è‡¨æ±Ÿè€Œæ¢ ç’°æŠ±ç›¤è¸ž 世所稱ä¼è™Žå‰å´—也崗ä¸çºçºç„¶ æœ‰å ‚æ–§å½¢è€…ä¹ å¯¦æ·³æ˜Œè¶™æ°ä¸–葬之地 è€Œè² å¯…åŽŸ å…¶çˆ²æœ€å°Šä½ æœå±±å¤§å¤«è»è³‡ç›£åƒ‰æ£è«±çªå¹½å®…也 å…¶é…令人ç原朴æ°ç¥”于後寅å ç¹¼é…éˆå…‰ä¸æ°ç¥”左雙塋第二åæ¦ç§‘嘉善大夫æ¢å±±éƒ¡å®ˆè«±å»·å…ƒè‘¬åœ¨å·¦å±€è‰®åŽŸé…貞夫人å—平文æ°èˆ‡ä¹‹é›™å¡‹ 第三å丙å倡義諱廷亨葬在å³å±€è‰®åŽŸ é…寶城宣æ°ç¥”焉 å«é€šå¾·éƒŽè«±æŒ¯çŽ‰è‘¬åœ¨ç¥–考墓後艮原 é…長興任æ°è¡›ç¥”焉 謹案家版 僉æ£å…¬å ‚壬辰兵燹 邦内書ç±ç°ç‡¼ 能誦傳七書 刊行于山陽 æ’傳册版於全邦 自餘文ç»ç”šå¤šè€Œç´¯ç¶“兵燹 今無一傳å¯å‹æƒœå“‰ æ¢å±±å…¬æ—©ç™»æ¦ç§‘ ä»•äºŽæœ æ™‚ 爾瞻用事 èžå…¶æ‰è¡Œ 累次求見 å…¬ 疾其爲人 ç«Ÿä¸å¾€ 爾瞻擧除æ¢å±±éƒ¡å®ˆ ä»¥å¸‚æ© å…¬å³æ—¥æ¸é„‰ å› ä¸èµ´ä»• 當丙å亂與弟廷亨廷顯倡義 通德郎公 亦以åè¡Œ è‘—èžè–¦é™¤é€šå¾·éƒŽ ç›–å¿ å繼世之家 而æ¤å´—å³å…¶ä¸‰ä¸–ä¹ä½ä¹‹æ”¸èŠ‹ 而åå«æ²è–¦èŠ¬è‹¾ä¹‹æ‰€ä¹Ÿé¡§ä¹…關墳è´åªæœ‰ç›´å®¤ä¸€æ£Ÿ æ¯ç•¶éœœéœ²ä¹‹ç¯€ 諸å«æœƒé›† ä¸æƒŸè‰±æ–¼é½Šå®¿ 亦嫌庖廚之罔所 以是齎æ¨è€…ç«çŸ£é ƒæ²æ±æ¤ çªå‹³è«¸æ° 始營置若于穀 ç´¯å¹´æ‹®æ® è€Œäº‹å·¨åŠ›ç¶¿ 未åŠæˆå°±è€Œæ¿ 越數年後 戊åˆæ²äº‹é¤• å¸å®—è°å¾©ç™¼å››äº”諸æ°çŽ‡å…ˆå‡ºç¾© 於是諸宗 巡訪京鄉 鳩èšèª 金 é‚以起後 ä¸æœžå¹´ 而功å¿è¨– 翌年直室 åˆå¾žè€Œæˆ å其懿矣 å¯è¬‚肯æ†è€ŒèƒŒå ‚者矣 其飲è½ä¹‹æ—¥ 余亦以å‚裔往åƒç„‰ 諸宗咸曰齋 ä¸å¯ä»¥ç„¡æ¨™æ¦œ 何以則å¯ä¹Ž 余敬應之曰齋建於石虎山之å—命之石å—何如 僉日甚當 å› æ±‚è¨˜æ–¼ä½™ 余以ä¸æ–‡å‘¨è¾ä¹‹ 後累年 åˆè¦‹è¨ªè«‹ç›Šå‹¤ ä½™åƒåœ¨å‚裔ä¸æ•¢çµ‚è¾ çˆ²ä¹‹å™å¯¦æ›°æ˜¯å½¹ä¹Ÿ æ®«èª ç«åŠ›æ‰‹èƒ¼è¶³ 終始賢勞者æ±æ—æ°ä¹Ÿ 其與倡謀鳩財者昌鉉奉鉉元柱世勳諸æ°ä¹Ÿå—šå‘¼å‡¡ä»Šå¾Œå« å‡é™æ¤é½‹è€…勿以齋功å¿æˆ 爲å¾äº‹å·±äº† 尤篤於追é å ±æœ¬ä¹‹èª¼ 而è¿ä¿®åŽ¥å¾· åˆåŠ 備於丙èˆä¹‹é«”制 是爲繼述之大者也 而將亦增采於虎山矣 僉宗勉於哉 ä½™å±…åœ¨å±±ä¸‹è¿‘æ‘ è€Œæ„§ç„¡ 一毫之助於是役而 難å¤åƒ‰å®—之懇 以其所見èžè€… 忘åƒè€Œè¨˜ä¹‹å¦‚å³äº‘
乙丑陽月上澣 å‚裔 å°å‹³ 謹è˜
ì„남재기(石å—齋記)
보성군 ë™ë¶ 二åé‡Œí—ˆì— ì„í˜¸ì‚°ì´ ìžˆìœ¼ë‹ˆ 산세가 높아 å里를 ë®ì–´ ëˆŒë €ê³ ì•„ëž˜ë¡œ ì •ìžì²œì´ íš¡ëŒ€í•˜ê³ ëŒ€ë£¡ì‚°ì´ ìžˆì–´ ê°•ì— ë‹¿ì•„ ê·¸ 높ì´ê°€ ì´ì‚°ê³¼ 등등하야 ì›…ìž¥í•˜ê³ ë†’ì•„ ìƒëŒ€í•˜ë‹ˆ ä¸€í–¥ì˜ ìŠ¹ê²½ì´ ë˜ì—ˆë‹¤. 石虎山 一지가 ìˆ˜ì ˆê¸°ë³µí•˜ì—¬ ë‚´ë ¤ì™€ æ±Ÿì— ìž„í•˜ì•¼ 근처 둘러싸ì´ê³ 서리여 안겼으니 세ìƒì´ ì¹í•œë°” ë¶í˜¸ê¸¸ê°•ì´ë‹¤. ê°•ì¤‘ì— ìœ ìœ ížˆ 서로 잇다 ë¼ ë´‰ë¶„ì´ ì†¥ì²˜ëŸ¼ 아홉ì´ë‹ˆ 실지 순창 ì¡° 씨 세장지지ì¸ë° ì¸ì¢Œì›ì€ ê·¸ì˜ ìµœì¡´ìœ„ëŠ” 조산대부 êµ°ìžê°ì²ì • 휘 기(çª)ì˜ ë¬˜ì´ë‹¤. ê·¸ 배위 ì˜ì¸ì§„ì› ë°• 씨는 ë’¤ì— ì¸ì¢Œë¡œ ë¶€ìž¥í•˜ì˜€ê³ ê³„ë°° ì˜ê´‘ ì • 씨는 좌편ìŒì˜ 부장하였으며 ì œäºŒå무과 ê°€ì„ ëŒ€ë¶€ 양산군수 휘 ì •ì›(å»·å…ƒ)ì€ ì¢Œêµì— ì•ˆìž¥í•˜ì˜€ê³ ë°°ìœ„ ì •ë¶€ì¸ ë‚¨í‰ ë¬¸ 씨는 ê°™ì´ ìŒë¶„í•˜ì˜€ê³ ì œä¸‰å 병ìžì°½ì˜ 휘 ì •í˜•(廷亨)ì€ ìš°êµì— 간좌로 ì•ˆìž¥í•˜ì˜€ê³ ë°°ìœ„ 보성 ì„ ì”¨ëŠ” 합장하였다. ì†ìž 통ë•ëž‘ 휘 진옥(振玉)ì€ ç¥–è€ƒë¬˜ ë’¤ì— ê°„ì¢Œë¡œ ì•ˆìž¥í•˜ì˜€ê³ ë°°ìœ„ ìž¥í¥ ìž„ 씨는 ìŒë¶„으로 모셨다. 삼가히 ê°€ì²©ì„ ì‚´íŽ´ë³´ë©´ ì²¨ì •ê³µ(僉æ£å…¬)ì´ ìž„ì§„ë³‘ì„ ì— ë‚˜ë¼ ì•ˆì— ì„œì ì´ ë‹¤ 타서 능히 七書를 입으로 외워 우리 ê³ ì„ì— íŽ´ê³ ì±…íŒìœ¼ë¡œ ì „ë°©ì— ì „íŒŒí•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ 스스로 ë‚¨ì€ ë¬¸í—Œì´ ì‹¬ížˆ 많았으나 여러 번 병화를 겪어 í•˜ë‚˜ë„ ë‚¨ìŒì´ 없으니 가히 여기어 ì•„ê¹ë„다. ì–‘ì‚°ê³µ(æ¢å±±å…¬)ì€ ì¼ì° ë¬´ê³¼ì— ì˜¬ë¼ ì¡°ì •ì— ë²¼ìŠ¬í• ìƒˆ ë•Œì— ì´ì²¨(爾瞻)ì´ ê³µì˜ ìž¬í–‰ì„ ë“£ê³ ì—¬ëŸ¬ 번 ë³´ê³ ì € í•˜ë˜ ê³µì´ ê·¸ 사람ë¨ì„ 미워하야 마침내 가지 않으니 ì´ì²¨ì´ 천거하여 양산군수를 ì œìˆ˜ë°›ì•˜ìœ¼ë‚˜ ì„¸ìƒ ì¢‹ê²Œ 하기 위하여 ê³µì´ ì§ì¼ë¡œ ê³ í–¥ì— ëŒì•„와 다시는 벼슬하지 ì•Šìœ¼ì‹œê³ ë³‘ìžëž€ì„ 당하야 ì•„ìš° ì •í˜•ì •í˜„(廷亨廷顯)ê³¼ ë”불어 ì°½ì˜í•˜ì˜€ê³ 통ë•ëž‘ ê³µì€ ë˜í•œ íš¨í–‰ìœ¼ë¡œì¨ ì €ë¬¸í•˜ì•¼ ì²œì œ 통ë•ëž‘하였으니 대개 ì¶©íš¨ê³„ì„¸ì˜ ì§‘ì¸ë° ì´ ìžë¦¬ëŠ” 곧 ê·¸ 三世ä¹ä½ì˜ 묘를 모시어서 ìžì†ì´ 해마다 ì œì‚¬ 모시는 ê³³ì´ë¼ ëŒì•„보건대 오래ë„ë¡ ì œê°ì´ ì—†ì´ ì§ì‹¤ í•œ 채만 있어 매양 ì‹œì œ 때를 당하여 ëª¨ë“ ìžì†ì´ 모ì´ë©´ ìžëˆ•ê¸°ë§Œ ê³¤ëž€í• ë¿ ì•„ë‹ˆë¼ ë˜í•œ í‘œì£¼í• ê³³ë„ ì—†ì–´ ì´ë¡œì¨ í•œì´ ìŒ“ì¸ ì§€ 오래ë”니 ì¤‘ë…„ì— æ±æ¤, çªå‹³ 諸æ°ê°€ 비로소 ê²½ì˜í•˜ì•¼ 약간 곡ì‹ì„ 누년길거 하였으나 ì¼ì´ í¬ê³ íž˜ì´ ëª¨ìžë¼ ì„±ì·¨ì— ë¯¸ì¹˜ì§€ ëª»í•˜ê³ ìˆ˜ë…„ì„ ë„˜ê¸´ í›„ì— ë¬´ì˜¤ë…„ ë¬˜ì œ ë•Œì— ì¢…ì˜ê°€ 다시 ë°œì˜í•˜ì•¼ å››äº”ì œ 씨가 ì†”ì„ í•˜ì—¬ 출ì˜í•˜ê³ ì´ì— ì œì¢…ì´ ê²½í–¥ì„ ìˆœë°©í•˜ì•¼ ì„±ê¸ˆì„ ëª¨ì•„ 드디어 ì¼ì„ 시작하여 ê¸°ë…„ì´ ëª»ë˜ì–´ ì¤€ê³µì„ í•˜ê³ ì´ë“¬í•´ì„œ ì§ì‹¤ì´ ë”°ë¼ì„œ ì´ë£¨ì–´ì¡Œìœ¼ë‹ˆ ì˜¤í™‰ê³ ì•„ë¦„ë‹µë‹¤. ì´ ê°€ížˆ ì „ì— ëª» í• ì¼ì„ 하였다 í• ì§€ë¡œë‹¤. ê·¸ ë½ì„±í•˜ëŠ” ë‚ ì— ë‚´ ë˜í•œ ë°©ì†ìœ¼ë¡œì„œ ì°¸ì„하였ë”니 ì €ì¢…ì´ ë‹¤ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ 재는 재호가 있어야 하니 어찌하면 좋ì€ê°€ 하거늘 ë‚´ê°€ ê²½ì‘하여 ë§í•˜ê¸°ë¥¼ 재가 ì„호산 ë‚¨ìª½ì— ì„¸ì›Œì¡Œìœ¼ë‹ˆ ì„ë‚¨ìž¬ë¼ í•œ ê²ƒì´ ì–´ë–¤ê°€ 하니 모ë‘ê°€ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ ì˜³ë‹¤ê³ í•˜ë©° 내게 ê¸°ë¬¸ì„ ë¶€íƒí•˜ê±°ëŠ˜ ë‚´ê°€ ê¸€ì„ ëª» í•œë‹¤ê³ êµ³ì´ ì‚¬ì–‘í•˜ì˜€ë”니 누년 í›„ì— ë˜ ì°¾ì•„ê°€ ë”ìš± ê°„ì²í•˜ë‹ˆ ë‚´ ë˜í•œ ë°©ì†ì˜ ìœ„ì¹˜ì— ìžˆìœ¼ë¯€ë¡œ ê°ížˆ 사양치 ëª»í•˜ê³ ì„œì„¤í•˜ì—¬ 왈 ì´ ì¼ì— ì •ì„±ê³¼ íž˜ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ ì†ë°œì´ 부르트ë„ë¡ ì‹œì¢…ì¼ê´€ 현로ìžëŠ” ë™ìš±(æ±æ—) 씨ì´ë‹¤. ê·¸ 다못 창모구재한 ìžëŠ” 창현봉현ì›ì£¼ì„¸í›ˆ(昌鉉奉鉉元柱世勳)ì € 씨ì´ë‹¤. 오홉다 ì´ìž¬ë¶€í„° 후ì†ì´ ì´ ì§‘ì— ë“œë‚˜ë“¤ ë•Œ ì§‘ì„ ë‹¤ì§€ì—ˆìœ¼ë‹ˆ 나 í• ì¼ ë‹¤í–ˆë‹¤ 하지 ë§ê³ ë”ìš± 추ì›ë³´ë³¸ì˜ ì˜ë¥¼ ëˆë…히 하여 ë˜ ì œê°ì˜ ëª¨ì–‘ì„ ë” ê°–ì¶”ì–´ì§€ë©´ ì´ê²ƒì´ ê³„ìˆ ì˜ í° ê²ƒì´ ë˜ê³ 장차 ë˜í•œ í˜¸ì‚°ì— ë¹›ë‚ ì±„ìƒ‰ì„ ë”í• ì§€ë‹ˆ ì²¨ì¢…ì€ íž˜ì“¸ì§€ì–´ë‹¤. ë‚´ê°€ 살기를 ì‚°í•˜ê·¼ì´Œì— ìžˆìœ¼ë©´ì„œ ì´ ì¼ì— ì¼í˜¸ë„ 협조 ì—†ìŒì„ 부ë„러워하며 ì²¨ì¢…ì˜ ê°„ì²ì„ 어기지 못하야 ê·¸ ë³´ê³ ë“¤ì€ ìžë¡œì¨ ì°¬ì›”í•¨ì„ ìžˆê³ ì´ì™€ ê°™ì´ ê¸°ë¡í•œë‹¤.
ì„축양월ìƒí•œ(乙丑陽月上澣) 방예(å‚裔) 태훈(å°å‹³) 근지(謹è˜) |
|
|
|
|
|